Je rejoindrai ma belle (G. Brassens)

Vado dalla mia bella

All’ora del pastore,
Sfidando la malora,
Prendo la passerella,
Vado dalla mia bella,
All’ora del pastore,
Sfidando la malora,
E niente mai mi fermerà.

Una nuvola nera
Scatena la bufera,
E vola via la passerella,
Una nuvola nera
Scatena la bufera.…
Di passerelle, non ce n’è più.

Se il vento infuriato
I ponti mi ha tagliato,
Prendo la bilancella,
Vado dalla mia bella,
Se il vento infuriato
I ponti mi ha tagliato
Niente mai mi fermerà.

Un flutto scatenato
Un corsaro ha portato,
Che rubato ha la bilancella,
Un flutto scatenato
Un corsaro ha portato…
Di bilancelle, non ce n’è più.

Se quel pirata matto
La barca mi ha sottratto,
Metto le ali al cuore
E vado dal mio amore,
Se quel pirata matto
La barca mi ha sottratto,
Come un uccello volerò.

“ Il cacciator si è mosso:
Ti sparerà addosso,
In mare precipiterai.
Il cacciator si è mosso:
Ti sparerà addosso…
Dalla tua bella non andrai più”.

Se come ultimo atto
Un buco in acqua ho fatto,
A lei non feci torto,
Fedele a lei son morto,
E il cuore suo si degni,
Nel prender nuovi impegni,
Di aspettare almeno un po’.

Giuseppe Setaro ©2005


Torna alle traduzioni

YouTube @omaggioabrassens