LE ROI BOITEUX (G. BRASSENS – G. NADAUT)

Il Re zoppo

Un re di Spagna oppur del Congo
Aveva un gran callo al pie’.
Era al piede destro, suppongo,
E così zoppicava per tre.

I cortigiani, razza furbesca,
S’impegnarono nell’imitarlo;
E chi a sinistra, chi a destra
Impararono a scimmiottarlo.

Si notò presto il beneficio
Che questa moda procurava,
E dall’anticamera all’ufficio
Ognun di loro zoppicava.

Di provincia, un dì, un bellimbusto,
Trascurando questa nuova usanza,
Passò diritto come un fusto,
Non dando a quella moda importanza.

Tutti quanti risero di cuore,
Con la sola eccezione del re,
Che gli disse: “Ma che disonore:
Tu non zoppichi come me!”.

“Perdonate, sire, avete torto:
Sono pieno di calli, ohimè,
E se sembra che non sono storto,
È che zoppico con i due pie’ ”.

Giuseppe Setaro ©2003


Torna alle traduzioni

YouTube @omaggioabrassens