LE PETIT CHEVAL BLANC (G. BRASSENS – P. FORT)

Il Cavallino Bianco

Il cavallino nella bufera,
Quanto coraggio aveva!
Era un cavallino bianco:
Tutti dietro, tutti dietro,
Era un cavallino bianco,
Tutti dietro e lui davanti era.

E non c’era mai bel tempo
In quel cupo paesaggio,
Non c’era mai primavera:
Tutti dietro, tutti dietro,
Non c’era mai primavera,
Tutti dietro e lui davanti era.

Ma sempre lui era contento,
A capo dei ragazzi del villaggio,
Nei campi con la pioggia nera:
Tutti dietro, tutti dietro,
Nei campi con la pioggia nera,
Tutti dietro e lui davanti era.

Il suo traino inseguiva sempre
La sua bella coda selvaggia,
Ed allora era contento:
Tutti dietro, tutti dietro,
Ed allora era contento,
Tutti dietro e lui davanti era.

Ma un giorno di brutto tempo,
Lui che tanto bravo era,
È morto per un lampo bianco:
Tutti dietro, tutti dietro,
È morto per un lampo bianco,
Tutti dietro e lui davanti era.

È morto senza vedere il bel tempo,
Quanto coraggio aveva!
Senza vedere la primavera:
Tutti dietro, tutti dietro,
Senza vedere la primavera,
Tutti dietro e lui davanti era.

Giuseppe Setaro ©2003


Torna alle traduzioni

YouTube @omaggioabrassens